Скабеева отреагировала на замену Netflix «неполиткорректной» цитаты из «Брата-2»
Американская развлекательная платформа Netflix, предоставляющая услуги по показу различных фильмов и сериалов, поддалась на требование украинцев заменить некоторые части субтитров в культовых художественных картинах российского режиссера Алексея Балабанова «Брат» и «Брат-2».
Об этом сообщила известная российская журналистка и телевизионная ведущая Ольга Скабеева, прокомментировав подобное решение стримингового сервиса. В своем авторском Telegram-канале Скабеева возмутилась решению руководства Netflix, заметив, что представители этой компании «прогнулись», убрав «неполиткорректную» фразу из фильма.
Напомним, что ранее СМИ сообщили о решении компании Netflix приобрести права на показ российских фильмов «Брат» и «Брат-2», которые уже давно стали культовыми для российских зрителей. Представители компании снабдили фильм субтитрами, которые довольно точно отображали диалоги героев картины. Так, в одной из сцен второй части художественного произведения герой Виктора Сухорукова, отвечая на хамство украинских бандитов, спрашивает их – являются ли они «бандеровцами».
Стоит обратить, что Netflix перевел этот фрагмент немного иначе, чтобы иностранный зритель примерно понимал, что именно имеет ввиду герой фильма, заявляя о «бандеровцах». Так, вместо этого слова в субтитрах появляется определение – «украинский нацистский коллаборационист».
Такое решение американского сервиса вызвало возмущение со стороны украинцев. Некоторые представители украинских властей, а также местные СМИ обратились к руководству Netflix, требуя изменить субтитры фильма. Стриминговая платформа, пытаясь избежать скандала, заменила первоначальные субтитры фразой «banderite», что в дословном переводе означает «бандоровец».
Ольга Скабеева не смогла не обратить внимание на такое решение Netflix заменить «неполиткорректную» цитату из «Брата-2». Она возмутилась данным фактом, указав, что американская компания попросту «прогнулась».
«О! Netflix прогнулся под изменчивый мир. Нацистских коллаборантов убрали», — заметила Скабеева.